-
1 rot anstreichen
rot anstreichen
to rubricate. -
2 rot anstreichen
1. нареч.общ. (etw.) окрасить (что-л.) в красный цвет, отчеркнуть красным (карандашом, краской), отчеркнуть красными чернилами, отметить красным (карандашом)2. прил.общ. (etw.) подчеркнуть (что-л.) красным, (etw.) покрасить (что-л.) в красный цвет, (etw.) пометить (что-л.) красным -
3 einen Tag im Kalender rot anstreichen
гл.общ. особо отметить (какой-л.) день, особо отмечать (какую-л.) датуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Tag im Kalender rot anstreichen
-
4 diesen Tag muß ich mir rot anstreichen
мест.общ. (im Kalender) этот день я постараюсь запомнить надолгоУниверсальный немецко-русский словарь > diesen Tag muß ich mir rot anstreichen
-
5 diesen Tag muß man im Kalender rot anstreichen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diesen Tag muß man im Kalender rot anstreichen
-
6 Das muss ich rot anstreichen.
I must make a special note of that.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das muss ich rot anstreichen.
-
7 Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.
That's a turn-up for the books. Br. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Diesen Tag werde ich mir im Kalender rot anstreichen.
-
8 Tag, den man im Kalender rot anstreichen muss
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Tag, den man im Kalender rot anstreichen muss
-
9 anstreichen
anstreichen I vt кра́сить, окра́шивать (сте́ны и пр., нанося́ кра́ску ки́стью)weiß anstreichen вы́красить в бе́лый цвет; побели́тьmit Firnisanstreichen покрыва́ть ла́ком, лакирова́тьanstreichen отмеча́ть; отчё́ркивать; подчё́ркиватьdick anstreichen подчеркну́ть то́лстой черто́йrot anstreichen отме́тить кра́сным (карандашо́м); отчеркну́ть кра́сными черни́ламиdiesen Tag muß ich mir (im Kalender) rot anstreichen э́тот день я постара́юсь запо́мнить надо́лгоj-m etw. anstreichen разг. припо́мнить (кому́-л. что-л.); попо́мнить (кому́-л. что-л.); рассчита́ться (с кем-л. за что-л.)anstreichen чи́ркнуть, заже́чь (спи́чку)anstreichen уст. задева́ть (напр., ло́ктем)anstreichen II vi (s) охот. прилета́ть (о пти́це)anstreichen, sich III разг. кра́ситься, ма́заться (пома́дой, румя́нами); гримирова́тьсяes streicht sich an ю.-нем. собира́ются ту́чи -
10 rot
rot a кра́сный; а́лый; ры́жийsie bekam, rote Augen у неё́ покрасне́ли глаза́rote Backen румя́ные щё́киrote Bete [Rübe] свё́клаroter Boden краснозё́мrotes Gold черво́нное зо́лотоrote Grütze фрукто́вый муссrote Haare ры́жие во́лосыkeinen roten Heller haben не име́ть ни гроша́roten Kopf bekommen покрасне́ть, смути́тьсяdas Rote Kreuz Кра́сный Крестder rote Meister уст. эвф. пала́чdas wirkt auf ihn wie ein rotes Tuch э́то приво́дит его́ в я́рость, э́то выво́дит его́ из себя́es war ihm rot vor den Augen я́рость его́ ослепи́ла, кровь бро́силась ему́ в го́ловуrot anlaufen покрасне́ть, зали́ться кра́ской; побагрове́тьetw. rot anstreichen окра́сить что-л. в кра́сный цвет; отчеркну́ть что-л. кра́сным карандашо́м [кра́сными черни́лами]einen Tag im Kalender rot anstreichen осо́бо отмеча́ть каку́ю-л. да́туj-n rot machen вогна́ть кого́-л. в кра́ску, смути́ть кого́-л.rot sehen потеря́ть го́лову от я́рости, вы́йти из себя́sich (D) die Augenrot weinen вы́плакать себе́ глаза́rot werden покрасне́ть (от смуще́ния и o.i.)rot a кра́сный (революцио́нный)die Rote Armee ист. Кра́сная А́рмияdie rote Fahne кра́сное зна́мя, кра́сный флагRot Front! ист. Рот фронт! (приве́тствие неме́цких коммуни́стов)rot a хим.: rotes Bleioxyd свинцо́вый су́рик; heute rot, morgen tot посл. сего́дня в порфи́ре, за́втра в моги́ле -
11 anstreichen
-
12 anstreichen
anstreichen v/t <unreg, -ge-, h> -in kenarını çizmek; Fehler işaretlemek;rot anstreichen kırmızı(ya) boyamak -
13 rot
rot adj червен (auch übertr); rot werden изчервявам се, почервенявам; einen Fehler rot anstreichen подчертавам грешка с червено.* * *a червен. -
14 anstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. paint; (tünchen) whitewash2. (Textstelle) mark; (unterstreichen) underline; (Fehler) mark s.th. wrong; (ankreuzen) mark s.th. with a cross; das werde ich mir im Kalender rot anstreichen I’ll mark it in red in my diary (Am. calendar)3. (Streichholz) strike, light4. MUS. (Saite) bow* * *das Anstreichenpainting* * *ạn|strei|chenvt sep1) (mit Farbe etc) to paint2) (= markieren) to marker hat das angestrichen (als Fehler) — he marked it wrong
* * *(to spread paint carefully on (wood, walls etc): He is painting the kitchen.) paint* * *an|strei·chen1. (mit Farbe bestreichen) to paint sth [with sth]etw neu/frisch \anstreichen to give sth a new/fresh coat of paintetw rot \anstreichen to paint sth red2. (markieren) to mark sthetw dick/rot \anstreichen to mark sth clearly/in red* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (mit Farbe) paint; (mit Tünche) whitewash2) (markieren) mark* * *anstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. paint; (tünchen) whitewash2. (Textstelle) mark; (unterstreichen) underline; (Fehler) mark sth wrong; (ankreuzen) mark sth with a cross;3. (Streichholz) strike, light* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (mit Farbe) paint; (mit Tünche) whitewash2) (markieren) mark* * *v.to coat v.to paint v. -
15 anstreichen
1. * vt1) красить, окрашивать (стены и пр., нанося краску кистью)mit Firnis anstreichen — покрывать лаком, лакировать2) отмечать; отчёркивать; подчёркиватьdick anstreichen — подчеркнуть толстой чертойrot anstreichen — отметить ( отчеркнуть) красным (карандашом) ( красными чернилами)diesen Tag muß ich mir (im Kalender) rot anstreichen — этот день я постараюсь запомнить надолго3)j-m etw. anstreichen — разг. припомнить ( попомнить) кому-л. что-л.; рассчитаться с кем-л. за что-л.5) уст. задевать (напр., локтем)2. * vi (s) охот. 3. * (sich)2)es streicht sich an — ю.-нем. собираются тучи -
16 rot
I Adj.1. red; rote Rosen red roses; rotes Haar haben auch be a redhead; rot vor Aufregung red with excitement; rot wie ein Krebs red as a lobster; über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson; einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red; er wird immer gleich rot he blushes very easily; auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for s.o.; Person: get s.o.’s blood up, get s.o.’s goat; in den roten Zahlen stehen be in the red umg.2. in Eigennamen: Rotes Kreuz Red Cross; das Rote Meer the Red Sea; der Rote Platz ( in Moskau) Red Square (in Moscow); Liste 1II Adv.1. mit Verben und Partizipformen: rot anmalen paint s.th. red; rot unterstreichen underline s.th. in red; die Blätter färben sich rot the leaves are turning red; sich (Dat) die Haare rot färben dye one’s hair red; sich (Dat) den Tag im Kalender rot anstreichen fig. make it a red-letter day; rot gerändert red-rimmed; rot gestreift red-striped,... with red stripes; rot geweint Augen: reddened from crying ( oder with weeping); rot lackiert red-painted attr.; Fingernägel: (bright) red(-varnished); rot unterlaufen Augen: bloodshot, red* * *florid; ruddy; carroty; red* * *[roːt]nt -s, -s or -red; (= Wangenrot) rougebei Rót anhalten! — stop( when the lights are) at red
die Ampel stand auf Rót — the lights were (at) red
* * *1) (red in the face: You look very flushed.) flushed2) (red: The sky was filled with a ruddy glow.) ruddy3) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) red4) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) red* * *<-s, -s o ->[ro:t]nt1. (rote Farbe) red2. kein pl (rote Karten-, Roulettefarbe) redauf \Rot setzen to put one's money/chips [or to bet] on redich setze zur Abwechslung mal auf \Rot I'm betting on red for a change3. (Ampelfarbe) reddie Ampel ist [o steht] auf \Rot the traffic lights are [at] red [or against us/them, etc.]bei \Rot at redbei \Rot durchfahren to go through a red light, to jump the [traffic] lights* * *das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rougebei Rot über die Kreuzung fahren — cross the junction on the red
* * *A. adj1. red;rote Rosen red roses;rotes Haar haben auch be a redhead;rot vor Aufregung red with excitement;rot wie ein Krebs red as a lobster;über beide Ohren rot werden blush intensely, turn crimson;einen roten Kopf bekommen vor Anstrengung, Wut: go red in the face; vor Verlegenheit: blush, go red;er wird immer gleich rot he blushes very easily;auf jemanden wie ein rotes Tuch wirken be like a red rag to a bull for sb; Person: get sb’s blood up, get sb’s goat;in den roten Zahlen stehen be in the red umg2. in Eigennamen:Rotes Kreuz Red Cross;das Rote Meer the Red Sea;rote Gefahr communist threat;rote Socke pej etwa: leftyB. advrot anmalen paint sth red;rot unterstreichen underline sth in red;die Blätter färben sich rot the leaves are turning red;sich (dat)die Haare rot färben dye one’s hair red;sich (dat)den Tag im Kalender rot anstreichen fig make it a red-letter day;rot gerändert red-rimmed;rot gestreift red-striped, … with red stripes;rot glühend Eisen etc: red-hot;rot unterlaufen Augen: bloodshot, red* * *das; Rots, Rot od. Rots red; (Schminke) rouge* * *adj.red adj. -
17 anstreichen
an|strei·chenetw [mit etw] \anstreichen1) ( mit Farbe bestreichen) to paint sth [with sth];etw neu/frisch \anstreichen to give sth a new/fresh coat of paint;etw rot \anstreichen to paint sth red2) ( markieren) to mark sth;etw dick/rot \anstreichen to mark sth clearly/in red -
18 anstreichen
1) ( wie) mit Farbe кра́сить по- (в како́й-н. цвет). mit etw. anstreichen кра́сить /- чем-н. mit Grundfarbe, Lack, Firnis покрыва́ть /-кры́ть чем-н.2) anmerken: Fehler, Stelle отмеча́ть /-ме́тить. durch Unterstreichen подчёркивать /-черкну́ть. Stelle auch отчёркивать /-черкну́ть. dick anstreichen отмеча́ть /- [подчёркивать/-, отчёркивать/-] то́лстой черто́й. rot anstreichen отмеча́ть /- [подчёркивать/-, отчёркивать/-] кра́сным (карандашо́м). sich etw. rot im Kalender anstreichen отмеча́ть /- что-н. в своём календаре́ кра́сным (карандашо́м)4) heranfliegen: v. Vogel подлета́ть /-лете́ть -
19 rot
1) Farbbezeichnung кра́сный. hellrot: Blut; Fahne; geh auch а́лый. Wangen auch румя́ный. Haar, Pelz ры́жий. Spielkartenfarbe черво́нный. ein Apfel mit rot en Backen румя́ное я́блоко. roter Fleck auf Körper краснота́ Sgt. rote Gesichtsfarbe румя́нец. rote Schminke Rouge румя́на Plt. das rote As туз черве́й, черво́нный туз. A туза́ черве́й, черво́нного туза́. rot anlaufen vor etw. vor Scham, Frost красне́ть по- от чего́-н. vor Zorn rot anlaufen auch станови́ться стать кра́сным от гне́ва <я́рости>. etw. rot anstreichen < bemalen> окра́шивать /-кра́сить <выкра́шивать/вы́красить > что-н. в кра́сный цвет. etw. rot färben окра́шивать /- что-н. в кра́сный цвет. etw. im Kalender rot anstreichen отмеча́ть /-ме́тить что-н. в календаре́ кра́сным карандашо́м. rot aussehen быть кра́сным. einen roten Kopf bekommen красне́ть /-, залива́ться /-ли́ться кра́ской. jd. bekommt rote Augen у кого́-н. красне́ют глаза́. rot glänzen [leuchten/schimmern] блесте́ть [свети́ться /отлива́ть] кра́сным. rot werden красне́ть /-. jd. hat sich die Augen rot geweint у кого́-н. кра́сные от слёз глаза́. rot schminken Wangen, Gesicht румя́нить на-. sich rot schminken Wangen, Gesicht румя́ниться на-. sich die Lippen rot schminken кра́сить на- себе́ гу́бы кра́сной пома́дой | rote Beete столо́вая свёкла. rotes Bleioxyd свинцо́вый су́рик. rotes Gold черво́нное зо́лото. rote Grütze ма́нная ка́ша на фрукто́вом со́ке. das rote Kreuz Кра́сный Крест, Общество Кра́сного Креста́. das rote Meer Кра́сное мо́ре -
20 rot
adjdas rote As — карт. червонный тузkeinen roten Heller haben — не иметь ни грошаdie rote Ruhr — кровавый поносes war ihm rot vor den Augen — ярость его ослепила, кровь бросилась ему в головуrot anlaufen — покраснеть, залиться краской; побагроветьetw. rot anstreichen — окрасить что-л. в красный цвет; отчеркнуть что-л. красным карандашом ( красными чернилами)einen Tag im Kalender rot anstreichen — особо отмечать какую-л. датуj-n rot machen — вогнать кого-л. в краску, смутить кого-л.rot werden — покраснеть (от смущения и т. п.)2) красный ( революционный)die Rote Armee — ист. Красная АрмияRot Front! — ист. Рот фронт! ( приветствие немецких коммунистов)3) хим.••
См. также в других словарях:
anstreichen — pinseln; malen; streichen; malern (umgangssprachlich); bemalen; beschichten; überstreichen; überziehen * * * an|strei|chen [ anʃtrai̮çn̩], strich an, angestrichen <tr.; hat: 1. Farbe streichend an eine Fläche bringen … Universal-Lexikon
Rot — Farbe der Liebe (umgangssprachlich) * * * rot [ro:t], röter, röteste <Adj.>: von der Farbe frischen Blutes: ein rotes Kleid; rote Rosen; rot glühen. Zus.: blassrot, blaurot, blutrot, dunkelrot, erdbeerrot, feuerrot, fuchsrot, hellrot,… … Universal-Lexikon
anstreichen — ạn·strei·chen (hat) [Vt] 1 etwas anstreichen (mit einem Pinsel) einen Gegenstand oder eine Fläche ganz mit Farbe bemalen <den Zaun anstreichen> 2 etwas anstreichen etwas Besonderes in einem Text kennzeichnen oder markieren: die Druckfehler … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rot — Einen Tag im Kalender rot anstreichen: ihn besonders hervorheben, ihn (als einen Freudentag) besonders gut im Gedächtnis bewahren; nach dem seit jeher üblichen Brauch, die Sonn und Festtage im Kalender mit roter Farbe zu drucken. Daher auch der… … Das Wörterbuch der Idiome
rot — rot, röter / roter, rötest / rotest ; Adj; 1 von der Farbe des Blutes und reifer Tomaten: ein roter Himmel bei Sonnenuntergang; die Fehler in einem Text mit roter Tinte anstreichen; sich die Lippen rot anmalen || K : rotbärtig, rotbraun; rot… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sich etwas (rot) im Kalender anstreichen — Sich etwas [rot] im Kalender anstreichen Streicht man sich wie es oft spöttisch heißt etwas [rot] im Kalender an, dann vermerkt man etwas Bestimmtes als Seltenheit: Anna, die Unpünktliche, kommt auf die Minute genau zur Besprechung?! Das können … Universal-Lexikon
Kalender — Jahrweiser (veraltend); Jahresweiser (veraltend); Kalendarium; Almanach; Zeitrechnung * * * Ka|len|der [ka lɛndɐ], der; s, : 1. Verzeichnis der Tage, Wochen, Monate eines Jahres in Form eines Blocks, Hefts, Blatts o. Ä.: wichtige Termine trage… … Universal-Lexikon
Das kleine rote schülerbuch — war ein 1969 erschienenes Handbuch für Schüler, das von den Dänen Bo Dan Andersen, Søren Hansen und Jesper Jensen unter dem Originaltitel Den lille røde bog for skoleelever verfasst worden war. Das der 68er Bewegung nahestehende Buch wurde in… … Deutsch Wikipedia
Den lille røde bog for skoleelever — Das kleine rote schülerbuch war ein 1969 erschienenes Handbuch für Schüler, das von den Dänen Bo Dan Andersen, Søren Hansen und Jesper Jensen unter dem Originaltitel Den lille røde bog for skoleelever verfasst worden war. Das der 68er Bewegung… … Deutsch Wikipedia
Kleines rotes schülerbuch — Das kleine rote schülerbuch war ein 1969 erschienenes Handbuch für Schüler, das von den Dänen Bo Dan Andersen, Søren Hansen und Jesper Jensen unter dem Originaltitel Den lille røde bog for skoleelever verfasst worden war. Das der 68er Bewegung… … Deutsch Wikipedia
The little red schoolbook — Das kleine rote schülerbuch war ein 1969 erschienenes Handbuch für Schüler, das von den Dänen Bo Dan Andersen, Søren Hansen und Jesper Jensen unter dem Originaltitel Den lille røde bog for skoleelever verfasst worden war. Das der 68er Bewegung… … Deutsch Wikipedia